Bom dia, Alexandre! Tudo bem?
Vendo o seu projeto, tenho 2 questões importantes que devem ser tratadas.
A primeira que não é sobre o problema do Workflows, mas sim uma questão da não necessidade de envio do "node_modules". Como você pode ver na pasta raiz do projeto, há um "node_modules" isso significa que você não criou um arquivo ".gitignore" para ignorar esse arquivo ao comitar. Então, recomendo que faça isso.
Agora, sobre o problema em si, ele acontece porque o GitHub precisa que o arquivo do Workflow esteja na pasta raiz do projeto, isso significa que não pode estar dentro da pasta do "cypress" como está atualmente. Logo, para resolver isso, basta copiar a pasta ".github" e colar fora da pasta "cypress". A título de comparação, veja como está o repositório do curso ao fim desse módulo 4 de aula:
Espero ter ajudado e bons estudos!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓.