Olá, espero que esteja tudo bem com você!
Sinto muito pela frustração e fique certo que estamos repensando frequentemente nos cursos e formações. Seu feedback é importante e já foi levado para a equipe de conteúdo.
Sobre o github, de fato é uma plataforma que frequentemente possui algumas modificações em sua interface e isso pode gerar algumas confusões. De qualquer forma deixo o link direto da biblioteca para que você possa seguir no curso.
Tente fazer o download novamente pelo link Download collide2d.
- Uma sugestão é que você crie um arquivo
p5.collide2D.js
no seu projeto p5.js e depois é só copiar o conteúdo da biblioteca (que você consegue abrir pelo vscode) e colar no arquivo criado.
Um ponto importante é saber se você está logado com a sua conta do p5.js, pois somente assim o editor online permite o upload de arquivos.
O tradutor aparece no canto superior direito do seu navegador chrome , quando a imagem abaixo aparecer, você clica no "x" para fechá-lo.
Espero que as informações ajudem você e fico à disposição.
Bons estudos!