Olá! Não encontrei o motivo de haver um espaço entre a tag principal main e a barra lateral aside.
Meu HTML:
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Biografia - João da Silva</title>
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" href="favicon.png">
<link rel="stylesheet" href="reset.css">
<!-- carrega a fonte Crimson Text nas versões normal, itálico e negrito -->
<link rel="stylesheet" href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Crimson+Text:400,400italic,600">
<!-- carrega a fonte Open Sans Condensed na versão negrito, que é a única necessária para os cabeçalhos -->
<link rel="stylesheet" href="http://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans+Condensed:700">
<link rel="stylesheet" href="site.css">
</head>
<body>
<main>
<h1>Sobre mim</h1>
<div class="div-principal">
<p>Moro em São Paulo mas atendo clientes do mundo todo. Sou conhecido por fazer produtos de <em>qualidade, durabilidade</em> e que <em>agregam valor</em> para meus clientes.</p>
<p>Trabalho usando a web como plataforma, ou seja, respiro HTML5, CSS3 e JavaScript (ou melhor: ECMASCript). Crio sites para todos, seguindo as principais diretivas de acessibilidade, responsividade e web semântica, sem descuidar da qualidade de código.</p>
<h2>Como trabalho</h2>
<blockquote class="citacao-bio-fiat">
<p>João é o melhor desenvolvedor front-end com quem já trabalhei. Muito eficiente e muito capaz. Recomendo sem dúvidas!</p>
<cite>José Souza, Fiat</cite>
</blockquote>
<p>Satisfazer meus clientes é prioridade. Para isso, garanto um processo de desenvolvimento altamente interativo, baseado em feedback contínuo. <strong>Não trabalho com escopo fechado</strong>: o cliente é que decide quando o produto está pronto.</p>
<p>Também não trabalho com prazos fechados: <strong>qualidade é importante demais para ser sacrificada</strong>.</p>
<h2>Experiência</h2>
<blockquote class="citacao-bio-petrobras">
<p> João domina as tecnologias como ninguém. Eu apresentava um problema, ele tinha na ponta da língua a solução mais adequada com as tecnologias mais recentes.</p>
<cite>Manoel Santos, Petrobrás</cite>
</blockquote>
<p>Já desenvolvi projetos para grandes empresas como <a href="http://www.bmw.com">BMW</a>, <a href="http://www.uol.com.br">UOL</a> e <a href="http://www.ibm.com">IBM</a>. Neles, o foco principal era entregar uma experiência <em>imersiva e impactante</em> para o usuário final sem descuidar do desempenho e da acessibilidade da página.</p>
<p>Também já fui contratado para transformar grandes portais, como <a href="http://www.terra.com.br">Terra</a> e <a href="http://g1.globo.com">G1</a>, em <em>páginas responsivas</em>. Fui responsável por renovar o layout, reorganizar o conteúdo e re-escrever o código de forma mais reaproveitável.</p>
<h2>Comunidade</h2>
<p>Procuro repassar meu conhecimento para a comunidade. Para isso, já dei <a href="portfolio.html">diversas palestras</a> e mantenho <a href="blog.html">um blog</a>.</p>
</div>
</main>
<img class="minha-foto" src="eu.jpg" alt="Foto de João da Silva">
<aside class="navegacao-site">
<h1>João da Silva</h1>
<nav>
<ul>
<li><a href="index.html">Home</a></li>
<li><a href="portfolio.html">Portfólio</a></li>
<li><a href="bio.html">Sobre mim</a></li>
<li><a href="blog.html">Blog</a></li>
<li><a href="contato.html">Contato</a></li>
</ul>
</nav>
<ul class="icones-redes-sociais">
<li><a class="github" href="https://github.com/git-joaodasilva">Github</a></li>
<li><a class="twitter" href="https://twitter.com/twitter-joaodasilva">Twitter</a></li>
<li><a class="linkedin" href="https://br.linkedin.com/pub/linkedin-joao-da-silva/32/4/508">Linkedin</a></li>
</ul>
</aside>
<footer id="rodape-pagina">
© João da Silva 2014
</footer>
</body>
</html>