Solucionado
Testei a solução proposta pelo moderador mas não funcionou com o Firefox.
De qualquer forma, para resolver o problema da exception no wait o que você pode fazer é no começo do método excluiUsuarioNaPosicao armazenar o elemento buscado pelo comando driver.findElements(By.tagName("button")).get(posicao - 1) numa variável, pois neste instante esse elemento ainda existe na tela. Então reaproveitar essa variável WebElement para fazer os comandos click e o wait.
Não resolveu.
Porém, achei outra solução que funciona bem no Chrome e no Firefox:
// Meu método
@Test
public void excluirPrimeiroUsuarioDaLista() {
usuarios
.visita()
.novo()
.cadastra("para deletar", "para@deletar.com")
.excluir();
driver.navigate().refresh();
usuarios.visita();
assertFalse(usuarios.existeNaListagem("para deletar", "para@deletar.com"));
}E a função excluir()
public UsuariosPage excluir() {
driver.findElement(By.xpath("//*[@id=\"content\"]/table/tbody/tr[2]/td[3]/form/button")).click();
driver.switchTo().alert().accept();
return this;
}