Oii Joas, como você está?
Com base na imagem apresentada, notei que o arquivo teste.py encontra-se dentro da pasta prog, quando queremos importar um arquivo que está dentro de uma subpasta do nosso projeto, devemos informar o nome da pasta, logo após fazer o uso de um ponto (.) para informar que vamos buscar algo dentro dessa pasta, e informar o nome do arquivo que vamos buscar, seguindo a seguinte sintaxe.
from <nome_da_pasta>.<nome_do_arquivo> import <nome_da_função>
Para o seu projeto, peço que no momento em que realizar a abertura do Python Console realize a importação da função cria_conta digitando e executando o seguinte comando.
from prog.tests import cria_conta
Logo após, basta dar continuidade ao uso da função cria_conta.
Uma segunda abordagem que podemos seguir, será usando uma função presente no Pycharm que permite configurarmos uma pasta como Sources roots ou seja, a pasta raiz para procurar algum arquivo, para isso basta seguir os passos abaixo.
Realizando os passos acima, a importação do módulo tests não será necessário informarmos o nome da pasta, usaremos a importação no Python Console da seguinte forma.
from tests import cria_conta
Qualquer dúvida fico à disposição.
Abraços e bons estudos!