Eu acho que tem um erro no código, ele vem com um T no Exeption.
Aí resolvi avisar para ser corrigido, isso se for mesmo um erro.
No meu, só rodou o código abaixo.
[Fact]
public void TestaExcecaoConsultaPorAgenciaPorId()
{
//Arrange
var _repositorio = new ByteBankContexto();
//Act
//Assert
Assert.Throws<Exception>(
() => _repositorio.ObterPorId(33)
);
}Com o possível Erro:
