Olá, Simmons, tudo bem?

Aparentemente está tendo algum conflito de arquivos ao tentar criar o projeto. Tente apagar completamente a pasta do projeto do seu computador, e em seguida execute o comando ng new bytebank novamente.

Mas além disso, para realizar o passo acima, você deve estar com as versões corretas do Node e do Angular CLI. As versões recomendadas para realizar esse curso são: versão 14 do Node e versão 10.1.6 do Angular CLI. (pelo seu terminal, você está com a versão 16.13 do Node e 13.1.1 do Angular CLI)

Então antes de criar seu projeto, você precisa desinstalar o Angular CLI e reinstalá-lo utilizando a versão 14 do Node.

Nesse tópico você confere o passo a passo de como trocar a versão do Node do seu computador.

Com a versão 14 do Node, execute esses comandos para desinstalar e instalar novamente o Angular CLI:

npm uninstall -g @angular/cli
npm install -g @angular/cli@10.1.6

Após isso, apague o projeto do computador e o crie novamente com o Angular CLI reinstalado.

Qualquer problema, só me avisar! Fico no aguardo.