Solucionado
Olá! Não consigo obter no console a list de episodios, ele vem assim como vazio se não tivesse conseguido acessar a lista e trazer os dados: episodios = '[ ] '. Não dá erros de compilação nem excessoes. Já tentei tudo que eu poderia saber, alguém pode me ajudar? Obrigado!
Para que retorne os episódios junto da Serie quando 3-Listar Series é preciso antes também ter feito a 2-BuscarEpisodios para salva-los no banco de dados. Depois de horas procurando um bug que não existia, eu resolvi ! kk