É possível trabalhar com tabelas sem relacionamento no power bi?

Sim, mas a maioria dos casos de modelagem de dados se beneficiam de relacionamentos.

São raros os casos em que não se usa relacionamento, qual seria o seu caso?

Também é possível utilizar a função DAX TREATAS para simular um relacionamento caso não seja possível criar o relacionamento na modelagem.