Olá, Juliana! Tudo bem?
Entendo a sua frustração com a hifenização no InDesign.
Especialmente quando se trata de garantir que as palavras em português sejam hifenizadas corretamente. Vou deixar algumas dicas que podem te ajudar a resolver esse problema:
Verifique o Dicionário de Idioma: Certifique-se de que o idioma do seu texto está configurado corretamente. Selecione o texto ou o estilo de parágrafo que você está usando e vá para o painel "Caractere" ou "Parágrafo". Lá, você pode definir o idioma como "Português - Acordo Ortográfico". Isso ajuda o InDesign a aplicar as regras corretas de hifenização.
Configurações de Hifenização: No painel "Parágrafo", clique no menu de opções (geralmente representado por três linhas horizontais) e selecione "Hifenização". Aqui, você pode ajustar as configurações de hifenização (como a quantidade mínima de letras antes e depois de um hífen) e o número máximo de hífens consecutivos. Ajustar essas configurações pode melhorar a hifenização no seu documento.
Atualização do Software: Verifique se o seu InDesign está atualizado. Às vezes, problemas de hifenização podem ser corrigidos em atualizações de software.
Dicionários Personalizados: Se mesmo assim algumas palavras não estão sendo hifenizadas corretamente, você pode adicionar essas palavras a um dicionário personalizado. Vá para "Editar" > "Preferências" > "Dicionário" e adicione as palavras conforme necessário.
Revisão Manual: Em casos específicos, pode ser necessário revisar manualmente a hifenização em algumas partes do texto. Isso pode ser feito inserindo hífens manuais onde necessário.
Espero ter ajudado e fico à disposição se precisar.
Abraço e bons estudos!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado