Só não entendi pq a variavel ficava com esse (/4) até perceber que Primeiro, ela soma as quatro notas e depois divide essa soma por 4 , que é o número total de notas. E por fim retorna o resultado dessa operação, que é a média do aluno
let media = (nota1 + nota2 + nota3 + nota4) / 4;
Exatamente, os parenteses são para forçar que primeiro seja feito a soma das 4 notas e somente depois o valor da soma seja dividido por 4. Sem os parenteses ia ser feito a soma das notas 1 2 e 3 e depois somar com a nota 4 dividido por 4