Oi, Célio! Como vai?
Sim, a função RELATED no DAX precisa de uma relação entre as tabelas. Mas a relação indireta, ainda funciona com RELATED desde que a cadeia de relacionamentos seja válida e o caminho, seja de um para muitos (1:N), indo da tabela onde está a coluna que você quer acessar, até a tabela onde está a medida.
Por exemplo, se Vendas está relacionada a InfoVendas, e InfoVendas está relacionada a Vendedores, você pode usar RELATED para acessar dados de Vendedores a partir de Vendas.
Espero ter ajudado e qualquer dúvida, compartilhe no fórum.
Até mais,
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado!