Oi Fabio, tudo bem?

Para selecionar uma lista de filmes a partir de cada tipo de dublagem, você pode utilizar o método Include para carregar os filmes relacionados ao idioma desejado.

Aqui está um exemplo de código que você pode utilizar:

using (var contexto = new AluraFilmesContexto())
{
    var idiomas = contexto.Idiomas
        .Include(i => i.FilmesFalados); // Carrega os filmes relacionados ao idioma

    foreach (var idioma in idiomas)
    {
        Console.WriteLine(idioma);

        foreach (var filme in idioma.FilmesFalados)
        {
            Console.WriteLine(filme);
        }
    }
}

Neste exemplo, estamos carregando todos os idiomas e, para cada idioma, estamos exibindo os filmes relacionados a ele.

Um abraço e bons estudos.