Olá, José! 
Você está no caminho certo, apenas precisa corrigir alguns detalhes para que tudo dê certo.
Primeiro, na linha tecla.onclik function(){, você escreveu "onclik" em vez de "onclick". Certifique-se de corrigir isso para que o evento de clique seja acionado corretamente.
Além disso, você está tentando manipular o valor de um elemento com o ID 'inputteclaTel' no seu JavaScript, verifica se voce fez algo semelhante a isso no seu html:
<input type="tel" id="inputteclaTel" placeholder="Digite seu telefone">
Seu js completo fica assim:
const teclaTel = document.querySelectorAll('input[type=button]');
for (contador = 0;contador < teclaTel.length; contador++){
  const tecla = teclaTel[contador];
  const type = tecla.classList[1];
  
  tecla.onclick = function(){
    const inputteclaTel = document.getElementById('inputteclaTel');
    inputteclaTel.value = inputteclaTel.value + tecla.value;
  }   
  tecla.onkeydown = function (evento) {
    if(evento.code === "Enter" || evento.code === "Space") {
      tecla.classList.add('ativa');
    }
  }
  tecla.onkeyup = function () {
    tecla.classList.remove('ativa');
  }
}
Acredito que depois desse passos seu código funcione normalmente.
Espero ter ajudado e reforço que em casos de dúvidas, conte sempre com o fórum da comunidade Alura! Bons estudos!
Sucesso ✨
Um grande abraço e até mais! 
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!