Alguns módulos terceirizados do pypi como o pywinhook não tem demonstração de uso do módulo na página do pypi -> https://pypi.org/project/pyWinhook/, neste caso onde eu posso tomar conhecimento de como esse módulo funciona, analisar o código fonte do módulo no Github seria um bom ponto de partida ou teria alguma dica mais concreta?? Please...
Com certeza, analisar o código fonte no GitHub é um bom ponto de partida, mas existem outras formas de se familiarizar com módulos que não possuem documentação detalhada:
Muitos projetos no GitHub possuem um arquivo README que explica o propósito do módulo, como instalá-lo e exemplos básicos de uso.
Você também pode pesquisar no Stack Overflow.
Espero ter ajudado!