Olá, Carlos!
Pelo que entendi da sua dúvida, você está questionando a repetição dos campos DEPARTAMENTO e CARGO na tabela COLABORADORES e também a presença do campo DEPENDENTES que não atende a primeira forma normal (1NF). Vou tentar esclarecer esses pontos para você.
Primeiramente, a repetição dos campos DEPARTAMENTO e CARGO na tabela COLABORADORES é esperada e não viola a normalização. Isso ocorre porque cada colaborador está associado a um departamento e a um cargo específico. Mesmo que esses campos sejam repetidos para diferentes colaboradores, isso é perfeitamente normal e aceitável em um banco de dados relacional.
Quanto à sua sugestão de criar um campo de ID (chave primária) na tabela SALARIOSCARGO e utilizar esse campo como chave estrangeira na tabela COLABORADORES, isso é uma prática comum e pode ser feita. No entanto, neste caso específico, a chave primária da tabela SALARIOSCARGO é composta pelos campos DEPARTAMENTO e CARGO. Isso significa que a combinação desses dois campos é única para cada registro, e é isso que garante a integridade dos dados.
Em relação ao campo DEPENDENTES na tabela COLABORADORES, você está correto em dizer que ele não atende à primeira forma normal (1NF). Isso porque a 1NF exige que cada campo de uma tabela contenha apenas valores atômicos, ou seja, indivisíveis. Se o campo DEPENDENTES está armazenando múltiplos valores para alguns colaboradores (por exemplo, se um colaborador tem mais de um dependente e todos eles estão sendo armazenados no mesmo campo), então isso viola a 1NF.
Uma possível solução para isso seria criar uma tabela separada para DEPENDENTES, onde cada dependente teria seu próprio registro e estaria associado a um colaborador específico através de uma chave estrangeira.
Espero ter entendido e conseguido ajudar, Qualquer coisa manda aqui. Bons estudos!