Olá, André! Parece que você está com uma dúvida bem interessante sobre o conceito de métodos de classe e a classe ContaBancariaPythonica. Vamos tentar esclarecer isso.
O @classmethod é um decorador em Python que indica que o método a seguir é um método de classe. Isso significa que ele está ligado à classe e não a uma instância específica da classe. Portanto, ele pode ser chamado diretamente da classe, sem a necessidade de criar uma instância.
No seu exemplo, o método criar_conta é um método de classe. Ele recebe como parâmetros o titular e o saldo_inicial e cria uma nova instância da classe ContaBancariaPythonica com esses parâmetros.
@classmethod
def criar_conta(cls, titular, saldo_inicial):
    conta = ContaBancariaPythonica(titular, saldo_inicial)
    return conta
A classe ContaBancariaPythonica parece ser uma outra classe que provavelmente foi definida em algum lugar do seu código ou em um módulo importado. Essa classe provavelmente representa uma conta bancária e tem pelo menos dois atributos: titular e saldo_inicial.
A linha conta_cliente1 = ClienteBanco.criar_conta("Ana", 2000) é um exemplo de como você poderia usar esse método de classe para criar uma nova conta para a cliente "Ana" com um saldo inicial de 2000.
Lembre-se, a classe ContaBancariaPythonica precisa estar definida em algum lugar do seu código para que isso funcione. 
Espero ter ajudado e bons estudos!