Solucionado
nesse exercício, retirei o Comparable da classe ContaPoupanca e o programa compilou e ordenou da mesma forma. Na minha classe Conta tenho o Comparable implementado. Pergunto: ContaPoupanca herdou ele de Conta por isso meu TestaOrdenacao continuou funcionando?
Olá Marcos! Isso mesmo, por a classe Conta implementar a interface Comparable, todas as classes que herdarem de Conta também implementarão essa interface.
Espero ter ajudado! Bons Estudos