Na linha
if(numero != other.numero)de onde será "tirado" o argumento numero, não teria que ser algo do tipo Conta.getNumero(), já que se quer comparar o número da conta passado com o do HashMap?
public boolean equals(Object obj) {
if (this == obj)
return true;
if (obj == null)
return false;
if (getClass() != obj.getClass())
return false;
Conta other = (Conta) obj;
if(numero != other.numero)
return false;
return true;
}