Qual é a necessidade de indicar o índice do array ao selecionar os tds das classes nomeTd, pesoTd, alturaTd e imcTd com "[0]"? Já que o "trAtual" já possui a referência de qual elemento tr está sendo selecionando através da variável de controle "posicaoDoTrAtual".
Grato!
var trs = document.getElementsByClassName("paciente"); //cria-se um array "trs" com todos os elementos tr do html com a class "paciente".
for (var posicaoDoTrAtual = 0; posicaoDoTrAtual <= trs.length - 1; posicaoDoTrAtual++) {
var trAtual = trs[posicaoDoTrAtual];
var nomeTd = trAtual.getElementsByClassName("info-nome")[0]; //pega tr do nome do paciente atual
var pesoTd = trAtual.getElementsByClassName("info-peso")[0]; // pega o tr do peso do paciente atual
var alturaTd = trAtual.getElementsByClassName("info-altura")[0]; //pega o tr da altura do paciente atual
var imcTd = trAtual.getElementsByClassName("info-imc")[0]; //pega o tr do imc do paciente