Olá Rafael! Tudo bem?
O problema está na tentativa de chamar o método .index() como se fosse uma função, mas na verdade, .index é um atributo, não um método. Por isso, você não precisa dos parênteses.
Para corrigir o erro, basta remover os parênteses. O código correto deve ser:
tmdb["original_language"].value_counts().index
Isso retornará o índice da série, que são os códigos dos idiomas, sem tentar chamá-lo como uma função.
Espero ter ajudado.
Qualquer dúvida que surgir, compartilhe no fórum. Abraços e bons estudos!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!