Olá, João, tudo bem?
O erro ocorre porque a função LOOKUPVALUE não está conseguindo encontrar correspondência entre os IDs de produto nas tabela "Produto".
Portanto, peço que faça a verificação se a coluna ID está na tabela Produto, verifique se em algum momento, ela foi excluída. Também verifique se há espaços extras na fórmula.
Por fim, verifique se há um relacionamento estabelecido entre as tabelas "Produtos" e "Vendas" no modelo de dados do Power BI. Você pode conferir os relacionamentos na aula Relacionando as tabelas
Espero ter ajudado e fico à disposição.
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!