Oi, Henrique! Como vai?
Esse erro significa Microsoft SQL / could not open connection que o Power BI não consegue estabelecer comunicação com o servidor SQL do Dataverse.
Um ponto que me chamou a atenção foi você mencionar o uso do Power BI Desktop (Report Server). No caso, você não está utilizando o Power BI Desktop padrão, certo?
O Report Server possui algumas limitações de conectividade e atualizações. Em alguns casos, esse tipo de erro pode estar mais relacionado à compatibilidade dessa versão específica do que a uma configuração incorreta no Dataverse.
Então, como sugestão de solução, recomendo testar a mesma conexão no Power BI Desktop padrão. Se funcionar lá, teremos um forte indicativo de limitação da versão Report Server.
Além disso, mesmo tendo acesso ao ambiente, é necessário ter permissão para visualizar as tabelas. Caso você receba o mesmo erro utilizando a versão padrão, recomendo verificar com o administrador da conta se o Endpoint TDS está habilitado no ambiente, pois o Power BI depende desse recurso. Você pode consultar como habilitá-lo aqui: Habilitar controle em nível de usuário.
E também pode ser um problema de porta, neste caso, verifique se a sua rede corporativa permite tráfego na porta 5558. Essa é a porta padrão que o Dataverse utiliza para simular a conexão SQL.
Você chegou a fazer esse teste na versão padrão power bi desktop? Faça o teste e veja se o problema persiste!
Fico à disposição!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!