Olá Bruno, tudo bem?
Entendo sua dificuldade em criar a pasta "src/test/resources" no lugar correto e como isso pode estar afetando a execução dos seus testes.
Para criar essa pasta no lugar correto, siga os seguintes passos:
- Clique com o botão direito do mouse na pasta "src/test" do seu projeto.
- Selecione a opção "New" e depois "Directory".
- Na janela que abrir, digite "resources" como nome da pasta e clique em "Finish".
Dessa forma, a pasta "src/test/resources" será criada no local correto e você poderá colocar seus arquivos de recursos nela.
Caso ainda esteja enfrentando problemas na execução dos testes, sugiro que verifique se os arquivos de recursos estão sendo referenciados corretamente no seu código.
Espero ter ajudado e bons estudos!