Olá, Ismael! Tudo bem?

Entendo sua confusão, é uma questão de interpretação dos termos. No caso do Grid Area que você mencionou, a descrição está correta.

Quando dizemos que a Grid Area "ocupa o traço 1 até o 3 horizontalmente", estamos nos referindo às colunas do grid. Ou seja, ela começa na primeira linha vertical (traço 1) e vai até a terceira linha vertical (traço 3).

Já quando falamos que ela "ocupa o traço 2 e 4 verticalmente", estamos nos referindo às linhas do grid. Nesse caso, ela começa na segunda linha horizontal (traço 2) e vai até a quarta linha horizontal (traço 4).

Portanto, a descrição original está correta. A Grid Area está ocupando as células que vão do traço 1 ao 3 nas colunas (horizontalmente) e do traço 2 ao 4 nas linhas (verticalmente).

Espero ter ajudado, qualquer dúvida fico à disposição.