Está dando o error : A coluna ''Produtos[Valor]'' não existe ou não tem uma relação com nenhuma tabela disponível no contexto atual.

Está dando o error : A coluna ''Produtos[Valor]'' não existe ou não tem uma relação com nenhuma tabela disponível no contexto atual.

Olá, Eduardo! Tudo certo?
Pelo seu print, percebi que você está tentando usar a função RELATED(Produtos[Valor]) dentro da própria tabela Produtos. Isso está causando o erro porque a função RELATED serve para buscar dados de uma tabela relacionada, e não da própria onde você está escrevendo a fórmula.
Você precisa criar essa nova coluna Valor_Unitario na tabela Vendas, que tem uma relação com a tabela Produtos.
Para isso:
Clique com o botão direito na tabela Vendas.
Selecione Nova Coluna.
Insira a seguinte fórmula:
Valor_Unitario = RELATED(Produtos[Valor])
Isso vai buscar corretamente o valor do produto a partir da relação existente entre as tabelas.
Espero ter ajudado.
Qualquer dúvida, compartilhe no fórum.
Abraços e bons estudos!