Olá, Felipe!

Pelo que você descreveu, parece que você está enfrentando dois problemas distintos: a falta de conectividade com o host do compartilhamento de arquivos na Azure e a mensagem de erro ao tentar criar um diretório que já existe.

Para o erro de conectividade ("Não há rota para o host"), isso geralmente indica um problema de rede entre a sua máquina Ubuntu e o serviço de compartilhamento de arquivos na Azure. Aqui estão algumas etapas que você pode seguir para tentar solucionar esse problema:

1. Verifique se a sua máquina virtual Ubuntu tem acesso à internet e pode alcançar outros serviços na Azure. Você pode fazer isso usando o comando ping para um endereço público, como ping google.com.

2. Certifique-se de que as configurações de rede e as regras de firewall na Azure estão permitindo o tráfego para o serviço de compartilhamento de arquivos. Isso pode incluir regras de Network Security Group (NSG) que precisam ser configuradas para permitir o acesso na porta usada pelo serviço de compartilhamento de arquivos.

3. Confira se as credenciais e o endereço do compartilhamento de arquivos estão corretos no comando de montagem que você está usando.

Quanto ao erro de diretório existente ("Arquivo existe"), isso é normal após uma tentativa de montagem falhar, pois o diretório /mnt/shareazure já foi criado. Você não precisa criar o diretório novamente, apenas precisa resolver o problema de montagem. Após corrigir o problema de rede, você pode tentar montar o compartilhamento novamente com o comando de montagem.

Caso você já tenha verificado a conectividade e as configurações de rede e ainda assim o problema persista, pode ser útil verificar os logs do sistema para mensagens adicionais relacionadas ao erro de montagem. Você pode fazer isso com o comando dmesg ou verificando os logs em /var/log/syslog.

Espero que essas dicas ajudem você a resolver o problema e a conseguir montar o compartilhamento de arquivos no seu Linux Ubuntu. Bons estudos!