Ei, José! Tudo bem?
Funciona assim: cada workspace só pode ter um único app publicado por vez. Então, se esse workspace já tem um app criado, você não consegue criar outro app separado dentro dele.
Você tem duas opções:
Atualizar o app existente, incluindo esse novo dashboard nele.
Criar um novo workspace e publicar um app específico para esse novo dashboard.
Se a ideia for ter apps diferentes para públicos diferentes, o recomendado é usar workspaces separados. Se for o mesmo público, vale centralizar tudo em um único app.
Para mais detalhes sobre isso e ter dicas de outras formas de fazer, indico a leitura do artigo da documentação do Power BI:
Espero ter ajudado e qualquer dúvida, compartilhe no fórum.
Até mais!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado!