fala mano, blz? no caso o atributo titular da classe Conta teria que ser do tipo Endereço, pra que o java possa entender que o que a gente esta fazendo é uma associação
Logo depois para voçê fazer a ligação, no lugar da gente apontar para o objeto Cliente como voçê fez aqui.
a gente aponta para o objeto Endereço
e sim a sua classe Endereco esta com a letra inicial minuscula, acredito que é um dos erros de compilação do codigo, por que na hora que a gente vai instanciar o objeto a gente usa o nome da nossa classe pra dizer que é do tipo dela
quando tu vai fazer a instancia o java reclama e deixa sublinhado em vermelho
espero ter ajudado mano, tamo junto nessa jornada de quebra cabeça kkkkkkk, qualquer coisa tamo ai
segue o codigo completo ai que copiei da tua ideia e fiz com os ajustes
abraço irmão!!!