O desafio é não mexer no html e fazer igual ao video? ou arrumar a maneira propria? No desafio de sorteador-numeros eu consegui executar de maneira difenrente mexendo um pouco no css e um pouco no html e nesse eu consegui mexendo em outras coisas tb.

como o indice começa em 0 eu alterei no html chamando a função pelo indice 0, ta errado?

function alterarStatus (inidice) {
    let tagA = document.getElementsByTagName('a')
    let botao = tagA[inidice];
     if (botao.classList.contains('dashboard__item__button--return')) {
        botao.classList.remove('dashboard__item__button--return');
        botao.innerHTML = 'Alugar';
    }else {
        botao.classList.add('dashboard__item__button--return');
        botao.innerHTML = 'Devolver';
    }
}