Oi, Matheus, tudo bem?
O erro 404 que você está enfrentando ao tentar acessar sua API hospedada na Vercel, geralmente indica que a rota especificada não foi encontrada no servidor. Para hospedar seu back-end corretamente na Vercel, você pode consultar o artigo How to Deploy Your Node.js Backend on Vercel: A Step-by-Step Guide que traz um guia passo a passo de como realizar esse procedimento. O artigo está em inglês, então caso queira você pode traduzir para o português, clicando com o botão direito do mouse e selecionando a opção "Traduzir para o português".
Espero que dê tudo certo. Abraços!
Caso este post tenha lhe ajudado, por favor, marcar como solucionado ✓. Bons Estudos!