Olá, Iagor! Tudo bem? Bom dia camarada!
Compreendo sua situação. Realmente, o Visual Studio Code é uma ferramenta diferente do Visual Studio e pode ser um pouco confuso no início. Mas não se preocupe.
Para adicionar referências de projetos no Visual Studio Code, você precisa seguir os seguintes passos:
- Abra o arquivo .csproj do seu projeto no Visual Studio Code.
 - Na parte inferior da tela, clique em "Terminal" e digite o seguinte comando: dotnet add reference <caminho do projeto que você deseja referenciar>.
 - Salve o arquivo .csproj.
 
Dessa forma, você adicionará a referência do projeto que deseja no seu projeto atual. 
Espero ter ajudado e bons estudos!