Solucionado
Estava assistindo a aula e quando o professor ensinou a fazer o !pip, resolvi deixar na mesma versão que ele pra evitar problemas. Mas ao mandar o código 
rodar novamente tive o erro, então tentei voltar da versão da aula do seaborn(0.9.0) para versão atual 0.13.1. O erro persistiu.
Também tive problemas com o 
O código afirma que original Language não tem interpretação de valor
Olá, Gabriel, tudo bem?
Atualmente o Colaboratory já está com a biblioteca seaborn atualizada, assim os passos de instalar a versão 0.9.0, não é mais necessária. Essa informação você encontra aqui
Ao especificar essa versão ele acaba gerando esse erro.
Portanto, para solucionar esse problema, no código correspondente a instalação do seaborn, basta utilizar o comando abaixo:
!pip install seaborn
O fato do problema ter persistido mesmo utilizando uma versão atual pode ser devido a resquícios na memória da versão passada, portanto, será necessário reiniciar a sessão do Notebook. Para isso, siga os passos:
No menu de ferramentas do Google Colaboratory, clicar em "Ambientes de execução";
Selecionar a opção "Reiniciar sessão e executar tudo".
Para realizar essas etapas, você pode acompanhar a imagem abaixo:
Espero ter ajudado.
Abraços e bons estudos!