Oii, Mario! Como vai?
Seu código tá bem organizado e a estrutura da lista contendo os dois arrays facilita a associação entre nomes e notas. O uso de indexOf com includes foi uma ótima escolha para garantir que o nome exista antes de buscar a nota correspondente.
Uma dica interessante para o futuro é utilizar template literals também dentro do console.log para facilitar ajustes no retorno.
const nome = 'Juliana';
const nota = 8.5;
console.log(`${nome} tem nota ${nota}`);
Esse código imprime a mensagem formatada diretamente, sem necessidade de concatenação.
Conte com o apoio da comunidade Alura na sua jornada. Abraços e bons estudos!