Solucionado
No caso de exibição de variáveis com interpolação como no caso aí, usamos ao invés de aspas o acento grave:
console.log(`O livrvo mais barato é o de ${nomelivros[mb]} com o valor de ${precolivros[mb]}`);
Outra coisa importante: faltou fechar chave na última variável no seu código.