Depois de alterar a configuração do Safe Updates não precisa sair do MySQL Workbench e entrar de novo para poder usá-lo.
Existe um botão no menu superior chamado "Reconnect to DBMS" que faz a desconexão/conexão com o Banco de Dados.
É só fazer a alteração do Safe Updates e depois clicar duas vezes nesse botão.