Desafio 1

Olá Armando, como vai? Espero que esteja bem!

Pelo que pude observar no seu código, parece que a confirmação não está funcionando porque a classe 'dashboard__item__button--return' é removida ou adicionada independentemente do resultado da confirmação.

O que você pode fazer é mover a adição e remoção de classes para dentro do bloco de confirmação, assim a classe só será alterada se a pessoa usuária confirmar a ação. Veja como ficaria:

function alterarStatus(id){
    let botaoClicado = document.getElementById(`game-${id}`);
    let imagem = botaoClicado.querySelector('.dashboard__item__img');
    let botao = botaoClicado.querySelector('.dashboard__item__button');
    let nomeJogo = botaoClicado.querySelector('.dashboard__item__name');

    if (botao.classList.contains('dashboard__item__button--return')) {
        if (confirm(`Você tem certeza que deseja devolver o jogo ${nomeJogo.textContent}?`)) {
            botao.classList.remove ('dashboard__item__button--return');
            botao.textContent = 'Alugar';
            imagem.classList.remove ('dashboard__item__img--rented');
        }
    } else {
        botao.classList.add ('dashboard__item__button--return');
        botao.textContent = 'Devolver';
        imagem.classList.add ('dashboard__item__img--rented');
    }
}

Dessa forma, a classe só será alterada se a pessoa usuária confirmar a ação. Espero ter ajudado e bons estudos!