Olá, Tatiane. Tudo bem?

Sim, conceitualmente vida sexual e sexualidade são diferentes, mas nessa legislação é utilizado o termo: vida sexual, acredito que para designar todas as ideias referente a esse assunto.

E pelo meu entendimento, é aplicado esse termo, com o objetivo de simplificar e generalizar todo o espaço e debate sobre a vida sexual e sexualidade que também traz consigo o conceito de orientação sexual, identidade de gênero e etc. Pois, de certa forma essas ideias se relacionam.

Resumindo, são conceitos diferentes e importantes de serem conhecidos, mas que são tratados de maneira conjunta nessa lei. E todas as informações referentes a vida sexual e sexualidade são dados sensíveis, ou seja, dizem respeito a características da personalidade do indivíduo

Espero ter ajudado e bons estudos!