Boa tarde Steve.
A melhor comparação com o EKS na AWS é o ECS, ambos tem um custo bem próximo para projetos grandes ou múltiplos projetos simultâneos, já que pagamos apenas o que usamos, o EKS também tem um custo por cluster, de 0.2 dólares por hora, porem podemos colocar varias aplicações dentro dele utilizando os namespaces do kubernetes com segurança, e podemos portar para outro provedor rapidamente se necessário.
Em relação aos LB, eles são divididos em 2 partes, uma na rede publica, para poder receber as requisições dos usuários, onde temos um internet gateway (cada maquina e serviço tem um endereço de IP publico diferente), e uma parte na rede privada, onde as requisições são passadas para as maquinas, e para que essas possam responder as requisições para os clientes é necessário um nat gateway (onde todas as maquinas compartilham apenas 1 IP publico) sendo assim, para toda a internet temos 1 IP que fazemos a requisição e 1 IP que responde, independente do numero de maquians que a nossa aplicação precisa.
Espero ter ajudado, continue se esforçando e bons estudos.