Ao invés de termos que copiar o template do pod dentro da arquivo do statefulset, não existe uma forma de apenas referenciarmos o pod? Além de ser mais prático, evitaria possíveis inconsistências entre o pod descrito no mysql.yaml e o descrito no statefulset.yaml.
