Conexao, spoon com sql server.

Olá, Ricardo, tudo bem?

Desculpe pela demora em obter um retorno.

O erro gerado aponta é causado por configurações incorretas ou falta de permissões para o usuário 'sa'.

Você relatou que já fez algumas ações importantes para a configuração correta da conexão, iremos então analisar outra possível causa.

Como você fez alterações nas configurações do banco, é importante, reiniciar o serviço do SQL Server após essas mudanças.

1. No SQL Server Configuration Manager, no painel esquerdo, selecione Serviços do SQL Server.
2. No painel de resultados, clique com o botão direito do mouse em SQL Server (MSSQLServer) ou em uma instância nomeada e selecione Reiniciar.
3. Selecione OK para fechar o SQL Server Configuration Manager.

Após reiniciar o serviço, tente se conectar novamente ao SQL Server no Pentaho.

Espero que isso resolva o seu problema.

Caso surja alguma dúvida, não hesite em compartilhar no fórum.

Abraços e bons estudos!