Olá Lucas, tudo bem? Espero que sim!
Isso acontece porque o Google Colab não tem acesso direto ao seus arquivos do Drive de forma natural, uma vez que o ambiente do colab está na nuvem, em um computador do servidor da Google.
Para que tenha acesso, você pode montar os arquivos do seu drive no google colab ou fazer o upload do arquivo csv separadamente.
Você pode montar o drive através do código:
from google.colab import drive
drive.mount('/content/drive')
Ao rodar esse código, aparecerá uma janela para autorizar o acesso do Colab aos arquivos do drive.
Feito isso, clique no ícone de pasta na barra lateral esquerda, atualize os arquivos, localize o arquivo no seu drive e copie o local do arquivo. Feito isso, cole o caminho do arquivo com o Ctrl + V dentro da função read_csv().
A seguir, pode ser verificado 4 passos para copiar o caminho do arquivo após utilizar o código de montar drive, acessando a aba Arquivos e atualizando os arquivos.
O caminho será salvo na área de transferência. Cole o caminho para dentro da função utilizando o Ctrl + V. O exemplo do caminho do exemplo da imagem foi o seguinte:
pd.read_csv("/content/drive/MyDrive/Análise Vendas por Matriz.csv")
Caso você queira fazer upload de um arquivo do seu computador, pode acessar a aba de arquivos e clicar no ícone de upload de arquivos e selecionar o arquivo dentro do seu computador. A parte de copiar o caminho é idêntica ao passo acima do drive, sendo necessário atualizar os arquivos e localizar o arquivo nas pastas do Colab.
Espero que tenha tirado sua dúvida.
Estou à disposição. Bons estudos!