Conseguir resolver o meu problema adicionando, via javascript, dentro de cada celula um input contendo a informação que eu quero pegar da linha e nomei cada input como se fosse um array, ou seja, adicionei colchetes em frente ao nome e definir como valor o numero da linha
function inserirItem(){
let form = document.querySelector("#formItem");
let nome = form.querySelector('[name="txtNomeItem"]');
let medida = form.querySelector('[name="txtMedida"]');
let quantidade = form.querySelector('[name="txtQuantidade"]');
let valor = form.querySelector('[name="txtValorUnit"]');
let valorTotal = parseFloat(valor.value) * parseFloat(quantidade.value);
let qtdLinhasTab = form.querySelector("#tabItem").rows.length -1;
let linha = form.querySelector("#tabItem tbody").insertRow();
let cel1= linha.insertCell(0);
let cel2 = linha.insertCell(1);
let cel3 = linha.insertCell(2);
let cel4 = linha.insertCell(3);
let cel5 = linha.insertCell(4);
let cel6 = linha.insertCell(5);
cel1.innerHTML=nome.value + "<input style='visibility:hidden' type='text' value='"+nome.value+"' name='lstItem["+qtdLinhasTab+"].nome'/>";
cel2.innerHTML = medida.value + "<input style='visibility:hidden' type='text' value='"+ medida.value+"' name='lstItem["+qtdLinhasTab+"].medida'/>";
cel3.innerHTML = quantidade.value + "<input style='visibility:hidden' type='text' value='"+quantidade.value +"' name='lstItem["+qtdLinhasTab+"].qtd'/>";
cel4.innerHTML = valor.value + "<input style='visibility:hidden' type='text' value='"+valor.value+"' name='lstItem["+qtdLinhasTab+"].valorUnit'/>";
cel5.innerHTML = valorTotal + "<input style='visibility:hidden' type='text' value='"+valorTotal+"' name='lstItem["+qtdLinhasTab+"].valorTotal'/>";
cel6.innerHTML = "<button type='button' class='btn btn-danger' onclick='removerItemLista(this)'><i class='bi bi-trash'></i></button>";
nome.value = "";
medida.value ="";
quantidade.value=""
valor.value="";
}