Como enviar arquivos para o volume

Olá, Davi.

Você terá um yaml similar a esse:

apiVersion: v1
kind: Pod
metadata:
  name: redis
spec:
  containers:
  - name: redis
    image: redis
    volumeMounts:
    - name: redis-storage
      mountPath: /data/redis
  volumes:
  - name: redis-storage
    emptyDir: {}

Para mepear o volume você usará o volumeMounts parar apontar o path do seu container e o volumes para definir o local. Você também pode usar coisas externas no volumes, tipo azure, aws e por ai vai. Se quiser ver essa parte recomendo você dar uma olhada na documentação do volumes: https://kubernetes.io/docs/concepts/storage/volumes/