Solucionado
 nao funciona (ou nao sei usar)
Bom dia Nicolas, tudo certo?
Basta utilizar a função str.lower() do pandas encontrada nessa documentação: Pandas
Acredito que no seu caso fique:
nomes['email'] = nomes['email'].str.lower()ou troque 'email' por 'nome' se preferir.
Exemplo:
