Solucionado
Coluna criada via "Nova Coluna" não aparece ao Editar Colunas ou Transformar Dados. Isso não pode ser um problema para gerenciar as transformações que estão sendo aplicadas? Não seria melhor fazer tudo via Editar Colunas para ter um único local que armazene as transformações?
Oii Aleksander, tudo bom?
Realmente, colunas criadas por ali não mostra no Transformar dados. O que disse faz sentido, pode ocorrer sim uma inconsistência nas informações. Acredito que nesse caso o professor mostra que pode ter várias formas de criar uma coluna ali no Power BI. Ter um local que armazene todas as informações, é uma boa, ótima observação inclusive.
Espero ter ajudado. Qualquer dúvidas é só falar, tá bom? :)