Estava chamando apenas os episódios por temporada e vinha junto o top, então em algum momento ele carrega top5 e não episódios, pecerbi que o erro não estava no backend e sim no front ( mesmo sendo horrível no front ( chat ajudou ) ). Vou mandar a solução, resumo: Na classe serie.js no final da classe
Olá, Patrick! Como vai?
Você encontrou a solução para o problema no front-end, agradeço por isso e sua sugestão será levada em consideração para atualizações futuras no material. O erro estava na lógica de seleção de episódios, onde o front estava carregando o "top5" em vez dos episódios por temporada.
No mais, bons estudos!