Só para confirmar que a solução para esse erro é o que o prof Jonilson passou no outro post:
Pessoal, uma outra alternativa pra resolver esse problema é colocar as portas do MySQL pra a porta padrão:
ports:
- '3306:3306'
E também colocar a porta padrão do MySQL no arquivo env na raiz do projeto, ficando assim:
DB_PORT = "3306" Isso, porque o MySQL sempre por padrão já realizar o EXPOSE da porta e por algum motivo a aplicação não está conseguindo encontrar o MySQL em outra porta diferente da porta padrão "3306".