Caixas laterais no canto Superior direito | Power BI Desktop: realizando ETL no Power Query

Oii, Mauricio! Tudo bem?

Para ter os ícones nessa lateral é preciso configurar os recursos visuais. Para isso, você pode seguir os passos abaixo:

Abra o Power BI.
Clica em Arquivo.
Depois em Opções e configurações.
No menu de opções na lateral direita, clique em Recursos Visuais e selecione todas as caixas de marcações para que o seu Power BI atualize com novas funcionalidades.

Gif mostra o menu de opções do power bi aberto e com a opção recursos visuais selecionado. No centro da imagem temos várias funcionalidades com caixas de marcação para serem atualizadas.

Finalize clicando em OK.
Reinicie o Power BI, fechando-o e abrindo-o novamente, para salvar as alterações e poderá usar uma ferramenta com recursos atualizados.

Espero que dê certo, qualquer dúvida conte conosco para te ajudar.

Bons estudos!