Quando coloco no navegador localhost:8080, dá a seguinte mensagem:
Unable to connect
Firefox can’t establish a connection to the server at localhost:8080.
The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that Firefox is permitted to access the web.
Tive o mesmo problema que você. Sou leigo no assunto mas aparentemente tem algum conflito de outro aplicativo na porta 8080.
Uma solução que eu fiz e deu certo foi mudar a porta de 8080 para 8081.
Para isso eu fui na pasta que fiz a instalação e abri o arquivo txt "airflow.cfg". Dentro do arquivo eu pesquisei pelo termo 8080 e modifiquei tudo para 8081. No meu encontrei cerca de 5 termos. Depois eu salvei.
Depois deste processo eu fechei o terminal e refiz o processo para ativar o Airflow. Deu certo por aqui. Espero que dê por ai também.